наши работы
Все представленные работы были сделаны нашей студией "под ключ".
Перевод – Редактура – Запись – Сведение
Напарницы: Астрид и Рафаэлла
2 сезона
(ориг. Atrid et Raphaëlle)
Капитан полиции Рафаэлла Косте обращается за помощью в архив, где знакомится с Астрид. Эта девушка обладает феноменальной памятью, в отличие от Рафаэллы, которая привыкла доверять интуиции. Они становятся напарницами и расследуют самые загадочные преступления.
Девочка, которая кричала: "Волки!"
(ориг. Ulven kommer)
Всегда ли можно доверять детям - и сколько стресса и душевных страданий может выдержать семья? У социального работника Ларса Мэдсена есть всего несколько недель, чтобы выяснить, кто говорит правду в семье, которая может пострадать от домашнего насилия.
Выход есть
2 сезон
(ориг. Exit)
Невероятного богатства подчас недостаточно, чтобы побороть скуку и заполнить пустоту в душе. Четверо друзей, короли финансовой элиты, нашли свой выход: секс, наркотики и насилие. Смогут ли они остановиться на этом опасном пути, прежде чем погубят себя и свои семьи?
Наедине
2 сезон
(ориг. Forhøret)
Полицейский Бьёрн Расмуссен потрясён гибелью дочери. Всё говорит о самоубийстве, но Расмуссен не спешит верить коллегам и проводит своё расследование. 1 смерть, 8 допросов и 24 часа, чтобы поймать убийцу. Чем ближе правда, тем выше ставки.
Обман
2 сезона
(ориг. Bedrag)
Недалеко от одной из крупнейших ветроэлектростанций Дании найден труп мужчины. Дело об убийстве поручают полицейскому Мадсу Юстесену. Этот человек известен своим загадочным темным прошлым, о котором тот старается не рассказывать коллегам. Детектив сразу же отрицает факт того, что данная смерть является несчастным случаем, считая, что мужчину нарочно убили и подстроили все, будто бы его смерть наступила внезапно. Главный герой стремится выяснить детали этого дела. Ему приходится углубиться в детали жизни погибшего. Вскоре под подозрение падает директор успешной компании «Энергрин».
Конец людей
(ориг. Laëtitia)
Восемнадцатилетняя Летиция бесследно пропадает в провинциальном Порнике в один из январских дней. Ранним утром её скутер находят брошенным перед домом. Местная полиция во главе с присланным из центра следователем реконструирует последние часы девушки и устанавливает главного подозреваемого, однако тело найти они не могут.
Мой восьмой
(ориг. Mister8)
Обаятельный инженер Юхо видит в ресторане отеля скучающую Марию. Проболтав весь вечер и проведя вместе отличную ночь, наутро они расстаются. Позже Юхо с удивлением выясняет, что у девушки есть 7 любовников, по одному на каждый день недели. В тот вечер, когда они познакомились, мистер Понедельник, брутальный пожарный, наврал Марии и не пришел на встречу. Теперь его место вакантно: врать мужчинам Марии строжайше запрещено по контракту, который подписывает каждый из них. Но Юхо одного дня мало. И у него есть весьма коварный план.
Профессор Т.: Особые преступления
3 сезон
(ориг. Professor T.)
Прибегать к его помощи – не лучшая идея. Но если расследование заходит в тупик, лучшего консультанта для полиции не найти. Этот профессор криминальной психологии известен блестящим умом и сложным характером. Он груб, бестактен, и, что самое обидное, всегда прав.
Оттенки греха
2 сезона
(ориг. Schuld)
Адвокат защиты Фридрих Кронберг должен склонить чашу весов правосудия в пользу своих клиентов, чьи поступки никогда не бывают чёрными или белыми. Счастливая пара, которая расплачивается за страшную ошибку прошлого. Старик, готовый провести последние годы жизни в тюрьме по ему одному известной причине. Супруги, чьи сексуальные эксперименты приводят к фатальным последствиям. Подростки, которые проводят смертельно опасный ритуал. То и дело сталкиваясь с моральной дилеммой, герой задаётся вопросом, что такое справедливость и какой она должна быть для обоих — обвиняемого и его жертвы.
Охота на ведьм
(ориг. Heksejakt)
Ида, финансовый директор юридической фирмы, обнаруживает подозрительный счёт и узнаёт о махинациях крупнейшего клиента. Но расследование оборачивается против неё, и репутация героини под ударом. Невольно открыв ящик Пандоры, она оказывается в центре скандала национального масштаба.
Среди камней
(ориг. Darklands)
Семнадцатилетний Дэмиен мечтает вырваться за пределы своего района и стать профессиональным бойцом. Когда его кумир и старший брат исчезает, парень попадает в чуждый ему мир насилия, наркотиков и жестоких банд. Героя ждёт главная схватка в его жизни.
Грязный снег
(ориг. Skitten Snø)
Жизнь старшеклассницы превращается в ночной кошмар после жестокого нападения её знакомого. Боясь навлечь позор на свою семью, она хранит молчание и доверяет страшную тайну лишь близким подругам. Сила — в единстве. Четыре девушки решают бороться с несправедливостью и отомстить насильнику.
Код 37. Отдел секс преступлений
2 сезона
(ориг. Code 37)
Детектив Ханна Мэйс возглавляет отдел полиции «Код 37», который расследует преступления сексуального характера. Она бескомпромиссно добивается справедливости для каждой жертвы. Но воспоминания об одной истории из прошлого продолжают тревожить ее.
Удали меня
(ориг. Delete Me)
Весной лучшие подруги Марион и Марит отправляются на традиционный школьный праздник, на котором ревность и невинная шутка навсегда меняют их жизни.
Девчонки
(ориг. Girlsquad)
Четырнадцатилетнюю Анаис находят на обочине дороги без сознания. Как она там оказалась и почему вдруг ушла с пляжной вечеринки? За одним происшествием следует другое: компания неразлучных подруг помогает тонущей девушке. Появление незнакомки не кажется простым совпадением спасительницам и старшим братьям Анаис. Ссоры и подозрения могут разорвать даже самые крепкие связи, а после громкого заявления анонима из сети ни одна тайна подруг больше не в безопасности.
Это по дружбе
2 сезона
(ориг. Rådebank)
Автомеханик Гленн Торн по кличке Джи-Ти очень любит машины. Он обладает невероятной харизмой и метит на звание главного городского красавчика. Всё меняется, когда Гленна бросает его девушка.
Грубое правосудие
(ориг. Coppers)
Бесстрашная и прямолинейная комиссар Лиз Мерхаут возглавляет отдел убийств полиции Антверпена. Она и ее команда идут на всё, чтобы обеспечить правосудие, даже если это означает, что будут применены грубые методы.
Обет на крови
3 сезон
(ориг. Klem)
Добропорядочный сотрудник налоговой службы узнает, что лучшая подруга его дочки – дочь опасного преступника, только что вышедшего из тюрьмы. Забирая дочь от подружки, он невольно спасает бандиту жизнь и неожиданно становится его… другом.
Братья вне игры
2 сезона
(ориг. Spitsbroers)
Два брата мечтают об одном — попасть в мир большого футбола. Одного из них ждёт карьера в известном клубе, где секс, ложь и коррупция давно стали нормой. А другой встанет на путь саморазрушения и окажется по ту сторону закона. Выдержит ли некогда крепкая семья испытание славой и деньгами?
Соседи
2 сезона
(ориг. Nieuwe buren)
Питер и его беременная девушка Ева покупают дом в пригородной деревне. Их новые соседи Стефен и Ребекка рады появлению молодых людей потому, что они не могут спокойно ужиться с соседской парой Лилли и Джаспером, которая старше их. Но вскоре, даже не успев переехать в новое жильё, Ева теряет ребёнка. Данное происшествие кардинально меняет жизнь Питера и Евы, а также их соседей, которые решают помочь паре пережить трагедию.
Наше время - сейчас
2 сезона
(ориг. Wir sind jetzt)
Семнадцатилетняя Лора и её друзья на пороге окончания школы. Им только предстоит узнать, каково быть взрослыми. Открывая для себя секс, любовь и дружбу, они то и дело делают выбор, не задумываясь о последствиях. К чему они точно не готовы, так это к смерти, столкновение с которой потрясает их мир и меняет его навсегда.
Девочки с амбициями
3 и 4 сезон
(ориг. Unge lovende)
Три подруги в поисках любви, карьеры, самореализации и своего места в мире, который их недооценивает. Это амбициозное трио настроено решительно, но порой между мечтами и реальностью слишком большой разрыв.
Постпродакшен
Кулак Северной звезды
(ориг. Hokuto no Ken)

Перевод – редактура – запись – сведение дубляжа и создание с нуля всего звучания (шумовое озвучание, монтаж музыки, звуковой дизайн, монтаж атмосфер)
Кен - избранный наследник древней школы боевых искусств. Мир, в котором он живёт, мрачен и опасен, он разрушен ядерной войной. Кто-то из выживших приспособился к хаосу и пытается построить новое общество. Другие в это время упиваются анархией на руинах разрушенной цивилизации и используют свою силу, чтобы эксплуатировать слабых и беззащитных. Чтобы помочь слабым, Кену придётся сражаться не только с бандами мародёров, но и со своими друзьями и даже с собственным братом Рао.
Студия MOYGOLOS
Любые работы со звуком в самом центре Санкт-Петербурга
Дубляж и озвучание
Продакшен и постпрадакшен кино и тв
Запись и сведение музыки
Подкасты
Обучение